1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
MONICA: „Dziś rano znaleźliśmy
ciało innego młodego mężczyzny.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
CRAWFORD:
„Zdecydowanie
terytorium seryjnego mordercy.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Byłem w domu.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jasona zabrano z jego sypialni.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Z jego sypialni?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
Chcę, żeby oni i Stephen byli razem

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'żebyśmy mogli obserwować każdy ich krok
dopóki kryminalistyka nie oczyści domu.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Jak Rob się wczoraj czuł?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Zaprosiłem go do kina.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Tata.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Erm, to jest pan Wright, tata Roba.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
MICHAŁ:
Mogę podać nazwiska
chłopców z grupy ryzyka.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Każda szkoła, każde miasto -
są wszędzie.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Mógłbyś jutro dołączyć do mnie na polowaniu.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
HADID:
To wskazuje
potencjalne zatrucie.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
– To może sugerować, że był pod wpływem narkotyków.
To by wyjaśniało...

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Zdejmę to z ciebie, OK?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Miałeś je na sobie przez jakiś czas?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy powiedziała jednej z dziewcząt

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
chciała podać truciznę
w brzuchach.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
To już dwa.
Idź do domu. Pakiet.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Matka...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Najlepszy sposób, aby chronić syna
jest usunięcie go z listy podejrzanych.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Rozmowa to kolejna forma terapii.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektyw.'
Owena?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
chrząka

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
DELIKATNE DŹWIĘKANIE

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, słyszysz mnie?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
KRZYCZY

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
O mój Boże! O mój Boże. Owenie!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owenie!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Glorio, poczekaj!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owenie! Owenie!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owenie! Owenie!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
O mój Boże. O mój Boże!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Ratunku! On oddycha.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Ucisk na ranę.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
O mój Boże. Pomóż mi, pomóż mi.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Pomóż mi, proszę pomóż.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Naciśnij, mocno.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
nie wiem,
ale potrzebuję pomocy, proszę.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Zgadza się. Zgadza się.
Po prostu... oddychaj.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Tyle presji, ile możesz.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OK? Wzywam pomoc.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Po prostu... Po prostu spróbuj...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
OPERATOR:
„Jakiej usługi potrzebujesz?”

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Mówi detektyw Monica Kennedy.
Potrzebuję lekarzy i wsparcia.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Jestem w posiadłości Kilmardon
w Carse z Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
'Nie odkładać słuchawki.'
Proszę, pospiesz się!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Pomoc!
Zaraz wracam.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
To dobrze. Po prostu... oddychaj dalej.
Proszę.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..pokazuję po 15 minutach.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
– Czy jesteś w bezpośrednim niebezpieczeństwie?
Czy nadchodzą?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Są w drodze, Glorio.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
Brzęczenie helikoptera
NAD GÓRĄ

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Zbliżają się syreny

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
NIENAWIDZĘ:
„Mogę potwierdzić, że zeszłej nocy

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
„Zaatakowano trzeciego młodego mężczyznę
przez to, za kogo się uważamy

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
„osoba odpowiedzialna”.
za morderstwa

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
„Jasona Morgana i Roberta Wrighta.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
Ofiara jest obecnie
w stanie krytycznym.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
„Nasze śledztwo
doprowadziło nas do wiary

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
„Zabójca atakuje młodych mężczyzn
w wieku kilkunastu lat i na początku lat 20.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
„Rozumiemy, że tak będzie

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
„poważne obawy”.
wewnątrz społeczności,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
– Ale chcę cię uspokoić
że robimy postępy,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
„i złapiemy tego zabójcę”.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"My"? Krwawy policzek.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
Radzimy zachować czujność,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
„Aby chronić swoich bliskich…”

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Tak, to wystarczy.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Niestety, ona uwielbia być w centrum uwagi, co?
Nie, ona taka nie jest.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
NIE? Mam wrażenie, że wpada do środka.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Poprosiłem ją o to.
Co?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Dlaczego?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Nie mam ochoty być twarzą

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
śledztwa
w płodnego seryjnego mordercę.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Ale myślałem, że czujesz to samo,
biorąc pod uwagę, że jesteś bardziej w jego typie.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Myślę, że jestem dla niego trochę za stara.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
To samo powiedziałbym o Owenie
aż do ostatniej nocy.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Na razie tylko grupa krwi Owena.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Połowa rzeczy, które są jego MO
wydaje się, że brakuje.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Żadnych śladów narkotyków, ani tutaj, ani w Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
To wciąż on.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Nie zabrał ze sobą własnego noża.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Tylko mówię.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Zajęli się tym specjaliści medycyny sądowej.
Myślę, że wziął to z kuchni.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Pasuje do brakującego
z bloku.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Masz jedną szansę
śmiertelnie kogoś dźgnąć.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Gdzie kierujesz reklamy?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Tętnice.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Tutaj, tutaj, tutaj.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Może kawałek nadgarstka.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Rany Owena nie należały do ​​takich.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Zacięcie na szyi
a jego ramię było defensywne.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Kluczowa rana była tutaj, w jego boku.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Chodzi ci o to?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Nasz zabójca zna ludzkie ciało.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Gdyby chciał zabić Owena
nożem, tak by zrobił.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen przyniósł nóż na górę.
Owena? Dlaczego?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Był przestraszony.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Zadzwonił do mnie.
Chciał mi coś powiedzieć.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, nie jest
ten sam profil ofiary.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Och, daj spokój, jest całkiem blisko.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
To nie jest ktoś
który zajmuje się „całkiem blisko”.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen jest starszy od pozostałych ofiar,
uszkodzony.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Celowo lub nie,
zabił już wcześniej.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Myśleliśmy, że jest podejrzany.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
A jeśli stanowił zagrożenie?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Groźba?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Myślisz, że Owen znał zabójcę?
Wchodzi zabójca.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Lek i napój
jest zwykle jego kolejnym krokiem,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
ale słyszy, jak Owen mnie woła,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
i przez chwilę wpada w panikę.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Podchodzi do Owena od tyłu.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Wie, że czas nie działa na jego korzyść,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ale jest wystarczająco dużo czasu
cieszyć się zabijaniem.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Ale Owen nie jest pod wpływem narkotyków,
giętki jak inne.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Więc kiedy go udusi,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen wciąż walczy.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Może uwolnić ręce

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
spróbować zdobyć nóż
prawdopodobnie w kieszeni.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
A Owen próbuje ciąć
na rękach,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
i wtedy właśnie to dostaje
zadrapanie na szyi.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Ale nasz zabójca go pokonuje

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
i wbija nóż w bok Owena.
stęka

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mhm.
Rozlewa się krew.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Jest odrażony.
Teraz wszystko poszło nie tak.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Sączy się krew
przez deski podłogowe.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Rozbieram napęd...
stęka

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..i tak chwyta,
chcąc, żeby życie opuściło Owena.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Ale jestem już tak blisko i...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
potrzebuje tej wiedzy
że Owen nie żyje.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Ale jestem teraz w domu,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
i Gloria krzyczy,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
więc musi odpuścić,
i gdybym nie podbiegł,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
wbiegłam po schodach i zapukałam...
Pon...Monika.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
ODCZYSZCZA GARDŁO

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
ON wzdycha

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Mamrocze,
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
Gregg wzdycha
I?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Dobra wiadomość. Wszystkie badania kryminalistyczne zostały już wykonane.
Możesz iść do domu.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Dom?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mhm. Idź spakować swoje rzeczy.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Mam oficera, który cię eskortuje.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hej.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Weź jedną z tabletek. OK?
Mhm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Załatwię to.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Tak.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Kto by trzymał coś takiego
w ich szafie?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Wycofaj się w siebie.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„To tkwi w wnętrzu człowieka
ta prawda mieszka.”

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Ten facet jest dziwny.
Absolutny nonsens.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Albo cytat, który przetrwał
prawie 1800 lat.
Uch?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotyn, filozof grecki.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Jakie inne perły
czy nauczył cię ten stopień filologii klasycznej?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Czekać. Whoa, whoa. Co robisz?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
To był prezent.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Myślisz, że to może być od zabójcy?
Bawi się z nami.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
„Człowiek wewnętrzny... mieszka prawda”.

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
O cholera.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Bóg.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jasona Morgana.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Roba Wrighta.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
To jest... To jest Nichol,
Brat Jasona, prawda?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Więc on też jest ofiarą?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Przez cały ten czas nigdy go nie brakowało.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Kim on do cholery jest?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
SYGNAŁY TELEFONU

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Co do...?
Lisy.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Niektóre wygrywają.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Kto cię nauczył?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Mój tata?
Mhm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Twój nigdy Cię nie nauczył?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Mój tata? Nie.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Jedyne miejsce, w którym wybrał się na polowanie
był Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
To aplikacja randkowa dla kujonów.
Myślisz, że żyję pod kamieniem?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Być może mój ojciec mnie nauczył,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
ale robię to dla siebie.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Cierpliwość.
Oglądanie... oczekiwanie.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Później mógłbym ci pokazać
jak przygotować, ugotuj jedno z nich.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
U ciebie?
Bądź dobrym posiłkiem.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Czy to wynika z tego, co powiedziała policja?
w wiadomościach o chłopcach?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Nie jestem słaby.
Scotta...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Potrafię o siebie zadbać.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Przyzwyczaiłem się do samotności.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
DŹWIĘK MONITORA

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Lekarze mówią, że były
oznaki reakcji.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Tak, teraz mówi sygnałami dźwiękowymi.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Zadzwonił do ciebie?
Tak, dlatego tam byłem.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen chciał porozmawiać.
Myślę, że znał swojego napastnika.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
To było w jego szafie.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Te cztery obrazy były w środku.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
To jest Rob Wright -
jak wiadomo, zamordowany.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
To jest Jason Morgan -
znowu zamordowany.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
To jednak jest ważne.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
To jest Nichol Morgan,
Starszy brat Jasona.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Wszyscy synowie twoich pracowników.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Czy wiesz, kto to jest?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Czy on też jest jednym z synów waszego personelu?
Nie wiem, może.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Myślę, że Owen wie.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Spójrz na niego.
Owen jest w tym ofiarą.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Wiesz, wszystkie przypadki
Byłem związany z,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Poznałem wielu rodziców
którzy nie kochają swoich dzieci.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Nie ty. Wiem, że kochasz Owena.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Wiem też, że zrobiłbyś wszystko
w twojej mocy, aby go chronić.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Słuchaj, jestem tutaj w piekle.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
To może wydawać się piekłem,
ale Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
Błagałbym zamienić się z Tobą miejscami.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, chłopcy zmarli.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
To, że nie chcesz mi pomagać, oznacza
pomagasz zabójcy, nie Owenowi.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
A inni przez to umrą,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
pewnie ten chłopak
i będę musiał powiedzieć jego matce,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
jego ojcu, że mi przeszkodziłeś.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mam... Mamo.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owena? Owen, kochanie,
wszystko w porządku, jestem tutaj.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Mamo...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Próbuje się porozumieć.
Po prostu weź...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
uciekaj od niego.
Czy znasz tego chłopca?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Pomożesz?
Mówiłem ci, uciekaj od niego!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Wysiadać!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Wszystko w porządku, kochanie.
Wszystko w porządku, jestem tutaj.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Ją też próbowałeś udusić?
Rozmawiałem z Dhillonem.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Przepuściłem obraz
baza danych osób zaginionych.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Na razie bez trafień.
To samo z aktami nieletnich.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Mamy tam seryjnego mordercę
którego MO atakuje co noc,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
co oznacza, że mamy ile, dziesięć godzin
zidentyfikować następną ofiarę?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Wiem, wiem. Ale chyba że Owen
ma jakiś rodzaj magicznego przebudzenia...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
On coś wie.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Wypij kawę.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
DRZWI OTWARTE
Tak, tak – ruch.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Kocham mojego syna.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ja wiem.
On nie jest potworem.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Pomóż mi to udowodnić.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Czy to Owena?
Myślę, że tak.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Gdzie to było?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Pod jego łóżkiem.
Znalazłem to wczoraj wieczorem.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Włączyłeś to?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Twój laptop naładowany?
DHILLON:
Naturalnie.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Dobry. Wskocz.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Ja?
Potrzebujemy Cię
włamać się dla nas do telefonu.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Prawidłowy. OK.
Zwijać się.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Pipsy ALARMU SAMOCHODOWEGO

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Więc co? Owenowi został telefon
przez kogoś, kogo nie zna?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Tak.
A potem zaczęli rozmawiać?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mhm. Czyta się to jak list miłosny.
Wychowuje Owena.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Sprawia, że czuje się wybrany,
specjalne.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Zachęca
„przyjąć swoją zbrodnię”.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
„Wiesz, jak to jest
odebrać życie.”

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Ani słowa o pozostałych chłopcach
w tartaku?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Nie. Owen miał się z nim spotkać
pomóc.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Czy jest napisane, co robić?
Nie mówi.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Och, ale tam. Owen odmawia.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Królik, telefon -
to wszystko był test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Nie pracuje sam.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Nie, on zabija niewinnych,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
i on ich rekrutuje
którzy myślą tak jak on.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
A przynajmniej tak wierzył.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Więc kiedy Owen nie złapie przynęty,
zabójca próbuje go zamordować?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
DELIKATNE PUKANIE DO DRZWI

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Widziałem, jak Barclay odjeżdżał.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Wychodzisz?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Nie jesteś?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Nie jestem gotowy na powrót do tego domu.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Myślisz, że jest mi... zimno, żeby to zrobić?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nie. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..nie ma zimnej kości
w twoim ciele.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Czy kiedykolwiek się modliłeś?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Bóg nigdy nie był kimś
z którymi mój ojciec się zgadzał.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
W takich chwilach
to musi być pocieszenie.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Boża obecność...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
przez tak długi czas... czułam Go.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
On... On... Słuchał.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Ale odkąd Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Nic nie czuję.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
I On już nie słucha
kiedy z Nim rozmawiam.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
A co jeśli nigdy go tam nie było?
Nie, nie, nie.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Wierzyłam, że On zwróci mi Nichol.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
To... To... To podtrzymywało płonącą nadzieję
że mój syn tam żyje.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ale cały ten czas...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..Myliłem się.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Czy mógłbyś mi pokazać
jak z Nim rozmawiasz?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
SZCZKANIE PSÓW

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
W środku szczekają psy

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Wszystko dobrze. Dzięki.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
DRZWI DOSTAWCY ZAMKNĄ SIĘ,
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN ODCHODZI

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREG:
Tfu, uff.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Nie małe szczenięta Andrexa
miałeś tam.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Niech zgadnę.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
To były psy walczące.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Mógłbyś dostać niezły
za to pięć lat więzienia.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nie jest to najlepszy wygląd...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..pogrążony w żałobie ojciec, który je sprzedaje.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ale schludny klin.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Czego chcesz?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
To ponure życie
na pensję policjanta.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Więc przyjedzie patrol
i zbierz mnie,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
zawieź mnie z powrotem do laboratorium.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Zajmę się plikami
jeśli nie masz tu radości.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD:
Tak. Dobra robota.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Dwa?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Co to jest?
Bezpieczeństwo w liczbach, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Powiedziała ci o swoim spierdoleniu?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Każde miasto, każda szkoła.
Co?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Wczoraj wieczorem mówiłeś, że mi dasz
nazwiska potencjalnych ofiar.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Poważny?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Ten most jest spalony.
Moje zaufanie do Ciebie zniknęło.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Jesteś szalony.
Co, ufasz jej, prawda?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Bez zastrzeżeń.
Z jakiegoś powodu ona ci ufa,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
co jest jedynym powodem
Stoję tutaj.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Czy znasz go?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Czy jest ostatnią ofiarą?
ten, o którym wspominali w wiadomościach?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nie.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Jest w niebezpieczeństwie?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Prawdopodobnie następna ofiara.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Cóż, on nie jest jednym z moich.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
To wszystko?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Czekasz na czerwonym dywanie?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Nie jestem jedyny
to robi swoje.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Jakie zaproszenie przegapiłem?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
To policja, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Eee, detektyw Monica Kennedy.
O, cześć. Cześć... Och.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Moniki Kennedy.
Tak.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
I pokaże ci zdjęcie.
Och, OK.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Zdjęcie, świetne.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Czy jest jednym z twoich?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Eee, tak. Tak, jest... na mojej liście.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Jak on się nazywa?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
E, pozwól, że przywołam jego akta.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oj, Michael,
mogę pożyczyć twój komputer?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Bo mój zachowuje się trochę dziwnie.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Jasne.
Fajny. Przepraszam. Przepraszam.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Prawidłowy.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Zaczynamy.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Aleksandra Allena lub Zandy’ego. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Erm, jaka jest ochrona danych
etyka w tym zakresie?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Ochrona danych to minimum
bieżących problemów Zandy.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
OK, więc obecnie mieszka
we wspomaganym zakwaterowaniu

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
które dla niego załatwiłem.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Akademia Abercraiga.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
KYLE WARD: Wszyscy widzieliśmy te wiadomości.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
To delikatny czas
dla całej naszej społeczności.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Więc to ważne
aby zachować bezpieczeństwo i...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..i dbajcie o siebie nawzajem.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
W porządku, nieznajomy?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Miętowo świeże?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Skup się tutaj.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
MONICA: Szkoła potwierdziła
Zandy był w środku,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
i go ciągną
nie mam zajęć, dopóki nie przyjedziemy.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Co to jest? Promień światła?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Nadal,
zbiegów okoliczności jest teraz coraz więcej.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Możesz dodać Tammy.
Pracowała z Robem.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Ta sama szkoła co ten Zandy.
Oczywiście pracownicy MacLennana.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Nie mówiąc już o trzech ofiarach
były obsługiwane

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
przez ten sam zespół opieki społecznej.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Czy znowu sugerujesz Michaela?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Czy zapominasz?
czy on właśnie nam pomógł?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Dobrze świadomy. Po prostu wskazać
przypadkowe fakty.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEFONY
W ten sposób, hm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
ta sprawa z rekrutacją, co to jest?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Musiałbyś być prawdziwą pętlą owocową
wpaść w tę pułapkę.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Nie bądź nonszalancki.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Poważnie, to jest zasięg, prawda,
dla każdego normalnego człowieka.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Mam nadzieję, że nic złego
kiedykolwiek ci się przytrafiło, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Co?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Mam nadzieję, że nic nie wzbudzi Twoich wątpliwości

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
powód, dla którego cię umieszczono
na tej planecie -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
kwestionować własną bezsensowność.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Naprawdę mam taką nadzieję.
Czy obraziłem...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Mam taką nadzieję, że kiedy
jesteś na najniższym poziomie

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
i szukasz nadziei,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
i ktoś ci to oferuje
mały promień światła,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
że można to po prostu wyśmiać
i powiedz,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
„Nie, tylko pętla owocowa mogłaby ugryźć
na tę ofertę życzliwości.”

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Nie bądź taki binarny.
Może się to zdarzyć każdemu.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Słuchaj, przepraszam, jeśli powiedziałem...
Po prostu jedź.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Kolejny dzień,
kolejny telefon od policji.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
O co chodzi tym razem, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Kto to jest Tam-Tam, proszę pana?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Ona ma się dobrze?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
wiesz,
Mógłbym z nią porozmawiać,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
rozjaśnij ją.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
DZWONKI TELEFONÓW

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
KOBIETA:
„Panie Wardzie,
Mam tu policję.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Policja tu jest. Fantastyczny.
W drodze.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Proszę pana, nic nie zrobiłem!
Wkrótce się o tym przekonamy.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Najlepiej zostań na miejscu.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Pierdolić!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
ZAMEK DZIAŁA

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Cześć. Jesteście funkcjonariuszami policji
które były w hotelu ostatniej nocy.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektyw Kennedy, Crawford.
Jesteś tatą Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Raczej niezręcznie dla niej,
jej dyrektor również. Kyle’a Warda.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Jak ona się ma?
Jak ona się ma?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Jest przerażająco odporna,
w prawdzie.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Nawet mnie zaskoczyła
przychodząc na zajęcia.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mhm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Tędy.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Powszechna praktyka?
Ten? Ledwie.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Brzmiałeś dość poważnie
na telefonie.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
A Zandy jest kimś w rodzaju...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Buu!
ONA KRZYCZY

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Co do cholery, Zandy?
Zesrałeś się w spodnie?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Spadaj.
Ach, tak, jakbyś tego chciał.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Och, ona temu nie zaprzecza.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Czego chcesz?
Nie wiem.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Widziałem, jak wychodziłeś ze szkoły.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Pomyślałem, zastanawiam się
dokąd wybiera się Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Eee, byliście razem z tym Robem?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Czy masz na niego ochotę?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Myślałam, że dzisiaj sobie poradzę.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Może mógłbyś...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..gdybyś miał coś mocniejszego
niż mięta.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Masz coś?
Tak.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Tak?
Tak, znam kogoś, kto tak robi.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Jedna sekunda

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Brak sygnału.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
W porządku, poczekaj tutaj.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
W każdym razie lepiej idź.
Facet lubi swoją prywatność.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Na pewno?
Tak.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
ON KOCHA

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
ONA szydzi

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy opuściła szkołę.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Kilku uczniów widziało Zandy'ego
podążaj za Tammy do lasu.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Pokazuje mi to jej aplikacja FindMe
ona nadal tam jest.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Jeśli Zandy jest z nią, ten chłopak...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Co on zrobił? Czy Tammy jest w niebezpieczeństwie?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Bo z całą miłością...
Kyle, zróbmy, co do nas należy.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Sprowadzimy Tammy z powrotem do ciebie.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Nie mogę tu tak po prostu stać.
Idę za nią.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Jedna sekunda i przyłączam się.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Sprowadź na miejsce jednostkę poszukiwawczą.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Poczekaj tutaj i nawiąż kontakt
kiedy przybędą.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
To zajmie trochę czasu.
Prawie tak, jakby byli na wyciągnięcie ręki.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Im szybciej to zrobisz,
im szybciej tu dotrą.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Wezwij helikopter i psy tropiące.
cokolwiek jest... cokolwiek jest najszybsze.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Czy Hately podpisze ustawę?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Łatwiej wypisać czek
niż uczestniczyć w kolejnym pogrzebie.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewana?
'Kopia.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewanie, potrzebuję cię
wysłać kawalerię.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
I daj mi numer do PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
W porządku, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
o podaniu trucizny
w ludzkich brzuchach, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Ten miły człowiek po prostu chce
zadać ci kilka pytań, OK?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Cześć.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Uwielbiam te kolory.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Są naprawdę wspaniałe, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Czy lubisz rysować w domu?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
KLOCKI LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
KLOCKI LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Kocham LEGO.
JAMES chichocze

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Jak wszystko w domu?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Czy są jakieś, hm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
słowa, które przychodzą ci do głowy
kiedy o tym myślisz?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
A co z twoją mamusią?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ona jest policjantką.
Mhm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Czy ona... Czy była tą jedyną
to powiedziało ci o truciźnie?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
NIE?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Pani tak.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Co? Ta pani z rudymi włosami?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Nie, rozmawiająca dama
w słuchawkach.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Więc... co powiedziała ta pani?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
„Włóż truciznę do brzucha chłopca”.

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Nadal nie ma odbioru.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Kiedyś byliśmy bardzo żądni przygód.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Wspaniałe plenery.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ale... Tammy się zawahała...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..około rok temu.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
To było zrozumiałe.
Jak to?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Och, tak.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Jej mama zmarła.
Widzę.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
To musiało być trudne
dla was obojga.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
To uczciwa ocena.
Przepraszam.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
W ten sposób?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Brzęczenie helikoptera
ODLEGŁE

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
SZCZKANIE PSÓW
ODLEGŁE

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
Helikopter
Zbliżanie się

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Proszę bardzo!
Tata!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monika? Co się dzieje?
Masz na myśli, co się z tobą dzieje?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Uciekasz, wagarujesz?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Gdzie jest Zandy? Czy on cię skrzywdził?
Nie.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Czy on cię zostawił? Zrobił to!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy nie zrobił nic złego.
Zatrzymywać się.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Cześć.
Dlaczego tu jesteś?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Muszę znaleźć Zandy'ego.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Słuchaj, to była moja wina.
Po prostu się o niego martwimy.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Jedyne, co chcemy zrobić, to go znaleźć.
Czy wiesz gdzie on jest?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Nie wpakujesz go w kłopoty?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Poszedł kupić trochę trawki.
OK. Czy wiesz gdzie?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Powiedział, że już blisko
ech, że najlepiej będzie, jeśli pójdzie sam.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Prawdopodobnie była to posiadłość Delaware.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Czy to jest podobne do Roba?
Po prostu bardzo chcę znaleźć Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Masz jego numer telefonu?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Mam jego portale społecznościowe,
ale Monica, jego telefon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
ten, którego używał
skontaktować się ze sprzedawcą, był stary.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Jak... Jak telefon z nagrywarką.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Dostaniemy cię
i twój tata są już w domu, OK?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Nie powiesz mojemu tacie, prawda?
Nie zrobię tego.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Ale mały sekret -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Szkoda, że nie byłem o wiele bardziej szczery
z moimi rodzicami.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
ODŁĄCZ TON

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Znalazłeś je?
MONICA: „Tylko Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
– Najwyraźniej Zandy ma wolne
pozyskiwanie chwastów w pobliżu,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
„prawdopodobnie posiadłość Delaware”.

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
CAROL: Możliwa obserwacja
Alexander Allen na Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Opuść okno.
OKNO BRUGA

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Cześć!
MIĘKSZY: Odwróć, odwróć.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Cześć. Przepraszam?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Cześć? Zandy, prawda?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Dlaczego?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Chciałem tylko słówko.
Po co?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Zrób nam przysługę
i po prostu poczekaj tam minutę.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrola, ucieka pieszo.
Dążenie.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Cześć, Zandy. Jestem detektyw Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nie, to tylko trawka, przysięgam.
Zandy, wszystko w porządku.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Jedyne na czym mi zależy to ty
i że u Ciebie wszystko w porządku.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Nie naciąłem tego.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Ja wiem.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Jak na to trafiłeś?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Było w kopercie na dole,
było na nim moje imię i nazwisko.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Zaczęło się jakieś pełzanie
wysyłanie na nim wiadomości.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Nie odpisałeś?
O tak, tak.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Właściwie to od razu to załatwiłem.
Wiesz, „Pokaż nam swojego kutasa, kolego”.

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
To byłoby w takim razie nie.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Dlaczego wdałem się w pogawędkę z pedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Ale zachowałeś to.
Kurs. Wiesz, darmowy telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignorowałem ich.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Używałem go dla siebie.
Po co?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, zastosujemy środki
na miejscu, aby upewnić się, że jesteś bezpieczny.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Zabójca miał z nim kontakt?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy była zbyt bystra
wziąć przynętę.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Używał tego
góralskiego Pablo Escobara.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Pomijając drobne przestępstwa,
to mini-zwycięstwo.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Zabójcy nie udało się zwabić Zandy
w jego pułapkę.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Jak to zrobić
brzmi jak negatyw?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy’ego. Słowo.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Nerkowiec?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Więc...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..wkradanie się do pomieszczeń, rozmieszczanie się
helikoptery i zespoły poszukiwawcze.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Czy to jest twoje podejście śledcze?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Uratowałem życie.
Miejmy nadzieję.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Chyba że Zandy był tylko odwróceniem uwagi.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Chodź, Moniko.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Zdjęcia u królika wypychanego?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Zabójca igra z tobą.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Myślisz, że tak nie było
przeszło mi przez myśl?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Miałem to zignorować,
po prostu pozwolić umrzeć kolejnemu chłopcu?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Kiedy ostatnio spałeś?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONIKA szydzi

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Nie byłeś w domu?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Nie widziałem Lucy, prawda?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Kto jest z nią? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Zaglądałeś do nich?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Kult Płonącego Światła?
Mhm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
zrobiłem.
I?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Przenieśli je
na wyspę Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
około miesiąc temu.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Czy wiedziałeś?
Nie.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Zakładano, że ludzie
mieć na nich oko.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
To było pieprzone niedopatrzenie administratora.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
To dobrze, Moniko.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Jest dalej od Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Przyglądam się temu Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Czy mogłaby do nich wrócić?
Nie.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Proszę Moniko,
Musisz trzymać się z daleka.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Ostatni raz skrzyżowaliście ścieżki
z tymi wariatami,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
zrobili ci pranie mózgu
do dołączenia do nich.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Wiedziałem, dokąd zmierza ta sprawa
od pierwszego dnia,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
i wiedziałem, że skończysz
pytając mnie, czy sobie poradzę.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
I?
Cóż, jakie to ma znaczenie?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Nie ma nikogo innego, kto byłby zdolny
rozwiązania tego problemu, prawda?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Nie możesz popychać swojej babci
z...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Autobus.
ANGELA ŚMIEJE SIĘ

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Dobra dziewczyna.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
CZYTA:
Nie możesz popychać swojej babci
z autobusu. Pchnij, pchnij.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Pchnij, pchnij.
Jesteś autobusem?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
DZWONKI

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hej, mamo.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
DZWONKI TELEFONÓW

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Witam?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy'ego. Cześć?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Cześć?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
MIĘKKIE ODDYCHANIE
PRZEZ TELEFON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ZIEWA

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
BIEŻENIE WODY

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Napisy na adres: accessibility@itv.com


